သီဢ္ကီၯလၯ၀ါ ဘဢ္ဆဢ္ တမ့ဿ္ကီၯလၯ၀ါ က်ိာ္ဘဢ္. (ဖုရိလဲအတဿ္လဲၯခီဖ်ိတဖဢ္ - အကူာ္ ၁၁)

(၁) စီၯဖဲဘိအကိၯလၯ၀ါက်ိာ္
စီၯဖဲဘိ မ့ဿ္ပွၯတက်ဲက်ဲဒီး ယမိဿ္ယပဿ္ဒီး ယမိယပါ အုဢ္အသးလဿ အ၀ဲမ့ဿ္ ပွၯဘွဲကီဿ္ အပွၯ ထုးထီဢ္တဿ္သး၀ံဢ္ လီၯနံၯလီၯအ့ ကစဲးကစီး သ့မးတဂၯလီၯ. မ့ဿ္ထံဢ္တဿ္မၯအသး တမံၯမံၯ ဒိ၀ဲလဿ ထါသး၀ံဢ္ ဒီးသး၀ံဢ္၀ဲဒီး မၯသူဢ္ဖွံသးညီ ဒူဖိသ၀ီဖိဒီး သ၀ီအါဖ်ဿဢ္လီၯ. မ့ဿ္ပွၯဟဲန႔ဿ္ ဃုာ္ (gifted) လဿတဿ္သ့တဿ္ဘဢ္အံၯလီၯ. ယမိဿ္ယပဿ္တိဿ္န႔ဿ္ အတဿ္သး၀ံဢ္ အါယုဿ္ဒီး ယသး၀ံဢ္ ဘဢ္စ့ဿ္ကီးလီၯ. လဿအက်ါတယုဿ္မ့ဿ္၀ဲ -
အိဢ္သံကြံဖဲ လ့ၯမဲၯဟိက်ဲ
ကႜလ့ၯ၀ၯလဲၯ ဟိဢ္အကါက်ဲ
ဟိဢ္အကါက်ဲ ထိဢ္ရိအ့ဢ္ရွဲ
ကႜလီၯမီၯဖ်း သဿဢ္ကါတူဿ္နီၯ
အခီပညီမ့ဿ္၀ဲ - ဖါအိဢ္သံကြံၯ သါကလဲၯတရံးပွၯပိာ္မုဢ္၊ ဒီးလဲၯ၀ဲလဿ၀ဢ္ပွဿ္အက်ဲ၊ ၀ဢ္ပွဿ္အက်ဲ အိဢ္ထဲ ထိဢ္ရိအအ့ဢ္ ဘိဢ္ဘ်႕၊ အ၀ဲယီဿ္ဘဢ္ထိဢ္အ့ဢ္ဘ်႕၊ ဒီး အနိးစိးလဿ သ့ဢ္ခိဢ္ဆဿဢ္လီၯ.

ဘွဲကလုာ္မ့ဿ္ ဆိသီပွၯသံန႔ဢ္ အါဘ်ီသး၀ံဢ္၀ဲက်ဲလဿ အလီၯတဲာ္လဿသရဢ္ဒီး သး၀ံဢ္၀ဲ စီၯဖဲဘိ အတဿ္ သး၀ံဢ္တယုဿ္အံၯ ဒ္အခိရဿဢ္အသိး လဿတဿ္ဆဲးတိဆဲးခြဲးလိာ္ ပွၯအဂၯ တဖုန႔ဢ္လီၯ.

စီၯဖဲဘိ နဿ္ဟူဘဢ္ ပွၯသး၀ံဢ္ကိၯလၯ၀ါက်ိာ္ ဒီးမၯဒိ ထုးထီဢ္အကိၯလၯ၀ါက်ိာ္ ဒဢ္၀ဲဒီး မၯသူဢ္ဖွံသးညီ ပွၯကစဿဿ္ခိဢ္အါမး လီၯ. အတဿ္သး၀ံဢ္ အဖ်ဿဢ္ သီဢ္ကိၯလၯ၀ါဘဢ္ဆဢ္ တမ့ဿ္ကိၯလၯ၀ါ က်ိာ္ဘဢ္. ဒိကနဢ္ စီၯဖဲဘိ အတဿ္သး၀ံဢ္ တယုဿ္အံၯတက့ဿ္.
(ကြဲးက့ၯဒ္စီၯဖဲဘိ အကီၯလၯ၀ါသီဢ္အသိး)
Merrily merily tra la la
A. bro lene – marga lene
C. bro lene – marga lene
Poot inning – more inning
Peel inning – Bar inning, well inning,
Inning the go inning sir
Merrily merily tra la la.
သး၀ံဢ္၀ဲလဿ ကိၯလၯ၀ါ အသီဢ္၀ံၯ တုၯအသး၀ံဢ္က့ၯလဿ ပွၯကညီက်ိာ္န႔ဢ္ ပွၯနံၯၾတး လီၯ. အဂ့ဿ္ဒ္အံၯ အကိၯလၯ၀ါက်ိာ္မ့ဿ္ဒဢ္ ပွၯကညီက်ိာ္ မၯထီဢ္ခိ၀ဲဆူ အဲကလံး၊ ကိၯလၯ၀ါ အသီဢ္ န႔ဢ္လီၯ. မ့ဿ္၀ဲ -
မဲရ့လ့ မဲရလ့ ၾထၯလၯလၯ
အ့ဢ္ၿပိလံ - မၯကးလံ
ဆံဢ္ၿပိလံ - မၯကးလံ
ဖုဧီဿ္အ့န႔ - မိဿ္ဧီဿ္အ့န႔
ဖံအ့န႔ - ပဿ္အ့န႔၊ ၀ဲဿ္အ့န႔
အ့န႔သကိး အ့န႔စဿၯ
မဲရ့လ့ မဲရလ့ ၾထၯလၯလၯ.
မ့ဿ္စီၯဖဲဘိ အတဿ္သ့တဿ္ဘဢ္ အကိၯလၯ၀ါလီၯ. သီဢ္ကိၯလၯ၀ါ ဘဢ္ဆဢ္ တမ့ဿ္ကိၯလၯ၀ါက်ိာ္ ဘဢ္. မ့ဿ္ဒဢ္ ပွၯကညီက်ိာ္ထီဢ္ခိလီၯ.

(၂) လီၯဂာ္ဖီတၯဆႈဢ္ဘဢ္ဆဢ္ တမ့ဿ္ဖီတၯဆႈဢ္ ဘဢ္. ဖီတၯဆႈဢ္စးခိ
ယတသ့ဢ္နီဢ္တဿ္သး၀ံဢ္ အဖ်ဿဢ္ခဲလဿာ္ဘဢ္. ဘဢ္ဆဢ္ ယအဲဢ္ဒိး ပာ္ဖ်ါ တဿ္သး၀ံဢ္အံၯ အတဿ္ကစီဢ္ တစဲးလီၯ.
Paper roses – paper roses
Oh how real those roses seem to me
But they’re only, imitation
Like your imitation love for me.
ဖီတၯဆႈဢ္စးခိ - ဖီတၯဆႈဢ္စးခိ
မ့ဿ္လီၯဂာ္လဿဖီတၯဆႈဢ္ဘဢ္ဆဢ္
မ့ဿ္ဒဢ္ဖီတၯဆႈဢ္အဘ်ဢ္ (အတု)
ဒ္တဿ္အဲဢ္ လဿနဟ့ဢ္ယၯမ့ဿ္ တဿ္အဲဢ္ အဘ်ဢ္ (အတု) အသိးန႔ဢ္လီၯ.

မုဿ္မဆါတနံၯအံၯ ပဘဢ္ပလီဿ္ပသးလဿ တဿ္လဿအလီၯဂာ္ဘဢ္ဆဢ္ တမ့ဿ္တဿ္နီဿ္နီဿ္ ဘဢ္တဖဢ္၊ တဿ္အဘ်ဢ္လဿ ပယီၯကိးလဿ (အတုအေယာင္) ဒီးကိၯလၯ၀ါကိးလဿ (imitation, artificial) တဖဢ္ န႔ဢ္လီၯ.

(၁) ပဘဢ္ပလီဿ္ပသးလဿ တဿ္အဘ်ဢ္ (အတု) လဿအဟဲလဿတဿ္ခ်ဿ တဖဢ္လီၯ.
၀ံအဘ်ဢ္၊ သရဢ္အဘ်ဢ္၊ ပွၯအဲဢ္ထူအဲဢ္ယြၯအဘ်ဢ္ တဖဢ္ (လူၯ ၁၀း၄၆)
လံာ္လဲဿ္အဘ်ဢ္ - ကသံဢ္ကသီအဘ်ဢ္
တံၯသကိးအဘ်ဢ္ - တဿ္သူဢ္ဖွံသးညီအဘ်ဢ္
တဿ္ဃံတဿ္လၯအဘ်ဢ္ - တဿ္အီဢ္တဿ္အီအဘ်ဢ္ တဖဢ္လီၯ.

(၂) ပကစဿ္ဒဢ္၀ဲ ကဲထီဢ္ပွၯအဘ်ဢ္လဿ ယြၯမဲာ္ညါသ့
အိဢ္ဒီးတဿ္ယူးယီဢ္ယြၯအက့ဿ္အဂီၯ၊ ဘဢ္ဆဢ္ အစိကမီၯန႔ဢ္ သမဿ၀ဲ၊ - တံ ၁း၁၆၊ ၂ တံၯ ၃း၅.
ပလီၯဂာ္စ့လဿ အိဢ္ဒီးအအ့ဢ္၊ ယပံးထံလဿ အဃါဃုာ္ဒီးထံ၊ ယရွါ ၁း၂၂.
မ္ပသုတမ့ဿ္ ဖီတၯဆႈဢ္စးခိတဂ့ၯ၊ ပသူတသီဢ္ကီၯလၯ၀ါ ဘဢ္ဆဢ္ တမ့ဿ္ကီၯလၯ၀ါက်ိာ္ဘဢ္န႔ဢ္ တဂ့ၯ. မ္ပကပလီဿ္ပသးလဿ တဿ္အဘ်ဢ္ လဿအဟဲလဿတဿ္ခ်ဿ၊ ဒီးပသုတမ့ဿ္ ပကစဿ္ဒဢ္၀ဲ အတဿ္ဘ်ဢ္ တဂ့ၯ.

(ခိးကြဿ္လဿ္အကူာ္ ၁၂)

မ္ယြၯဆိဢ္ဂ့ၯပွၯဖးလံာ္ဖိကိးဂၯဒဲးတက့ဿ္....

Posted in: ဖုရိလဲအတဿ္လဲၯခီဖ်ိတဖဢ္